1
00:00:06,974 --> 00:00:08,952
Femme sur P.A. : Vol numéro 103
2
00:00:08,976 --> 00:00:11,154
à Los Angeles
en arrivant à la porte trois.
3
00:00:11,178 --> 00:00:15,358
- DOCTEUR, NE BOUGEZ PAS UN MUSCLE.
- POURQUOI PAS?
4
00:00:15,382 --> 00:00:18,016
C'EST UNE FONTAINE
STYLO QUE VOUS TENEZ.
5
00:00:19,419 --> 00:00:21,864
VOUS LES HOMMES DE SÉCURITÉ NE LE FAITES PAS
VOUS MANQUEZ UNE CHOSE, ET VOUS ?
6
00:00:21,888 --> 00:00:24,734
TOUS LES BÂTIMENTS PUBLICS
SONT FOURNIS
7
00:00:24,758 --> 00:00:26,837
AVEC DES STYLOS À BILLE,
Pas de stylos à plume.
8
00:00:26,861 --> 00:00:29,172
IL FAUT UN ŒIL EXERCIÉ COMME LE MIEN
9
00:00:29,196 --> 00:00:30,974
POUR DÉTECTER UNE CHOSE COMME CELA.
10
00:00:30,998 --> 00:00:32,809
UN TAP AVEC CE POINT
11
00:00:32,833 --> 00:00:34,833
ET VOUS POURRIEZ AVOIR
ÉTÉ explosé en morceaux !
12
00:00:36,270 --> 00:00:38,703
MAINTENANT, REGARDEZ ATTENTIVEMENT
PENDANT QUE J'ENLÈVE LE DÉTONATEUR.
13
00:00:41,308 --> 00:00:44,075
MAINTENANT, SAVEZ-VOUS CE QUE NOUS SOMMES
ALLEZ-VOUS TROUVER DANS CE TUBE EN CAOUTCHOUC ?
14
00:00:45,278 --> 00:00:47,145
ENCRE?
15
00:00:48,682 --> 00:00:51,094
DROITE. NOUS FAISONS MIEUX
SORTEZ D'ICI VITE
16
00:00:51,118 --> 00:00:54,331
PARCE QUE CETTE ENCRE POURRAIT
ACTIVEZ LE PAPIER.
17
00:00:54,355 --> 00:00:55,665
Allez, docteur, allons-y.
18
00:00:55,689 --> 00:00:57,667
MAINTENANT DANS EXACTEMENT TROIS
ET UNE DEMI-MINUTES
19
00:00:57,691 --> 00:01:00,303
VOUS SEREZ À BORD DE CET AVION
ET MON TRAVAIL SERA TERMINÉ.
20
00:01:00,327 --> 00:01:03,887
EN attendant, détendez-vous
Et je contacterai le siège social.
21
00:01:10,938 --> 00:01:13,416
BONJOUR. C'EST 86
APPEL DE CONTRÔLE.
22
00:01:13,440 --> 00:01:16,960
C'EST 86 APPEL
CONTRÔLE. ENTREZ, CONTRÔLEZ.
23
00:01:17,111 --> 00:01:18,955
BONJOUR CHEF ? C'EST 86.
24
00:01:18,979 --> 00:01:22,692
- Qu'est-ce qu'il y a, MAX ?
-MISSION XYX03
25
00:01:22,716 --> 00:01:25,562
- PRESQUE TERMINÉ.
- QUE VOULEZ-VOUS,
"À peu près" ?
26
00:01:25,586 --> 00:01:27,096
N'EST-CE PAS LE DR. PLINE DANS L'AVION ?
27
00:01:27,120 --> 00:01:28,831
NON, CHEF, MAIS IL LE SERA
28
00:01:28,855 --> 00:01:32,034
DANS EXACTEMENT UN
MINUTE ET 40 SECONDES.
29
00:01:32,058 --> 00:01:36,239
ALORS RAPPELEZ-MOI EXACTEMENT
UNE MINUTE ET 41 SECONDES.
30
00:01:36,263 --> 00:01:38,007
ALLEZ, CHEF, NE ME DITES PAS
31
00:01:38,031 --> 00:01:39,942
QUE TU ES TOUJOURS
INQUIET POUR LE DR. PLINE.
32
00:01:39,966 --> 00:01:42,245
Après tout, il est dans mon
détention protectrice.
33
00:01:42,269 --> 00:01:44,414
ET J'AI DES AGENTS CACHÉS
PARTOUT DANS LE TERMINAL.
34
00:01:46,473 --> 00:01:48,084
JE SERAI AVEC TOI DANS
UNE MINUTE, DOCTEUR.
35
00:01:48,108 --> 00:01:49,786
MAX, J'AI UN SENTIMENT ÉTRANGE
36
00:01:49,810 --> 00:01:51,555
CE DR. PLINE EST EN DANGER.
37
00:01:51,579 --> 00:01:53,322
Ne soyez pas idiot, chef.
38
00:01:53,346 --> 00:01:55,525
NOUS SOMMES BIEN
PRÈS DE LA RAMPE D'EMBARQUEMENT
39
00:01:55,549 --> 00:01:57,627
ET LE DR. PLINE EST
Juste à côté de moi.
40
00:01:57,651 --> 00:01:59,451
SUR LE SOL.
41
00:02:00,588 --> 00:02:03,132
MAX, EST LE DR. PLINE EN PROBLÈME ?
42
00:02:03,156 --> 00:02:05,134
Tout dépend, chef.
43
00:02:05,158 --> 00:02:07,225
Ça dépend de quoi, Max ?
44
00:02:09,162 --> 00:02:11,140
SUR SI SON ASSURANCE VOL
45
00:02:11,164 --> 00:02:13,309
COUVERTURES ÉTANGÉES
DANS LE TERMINAL.
46
00:03:24,404 --> 00:03:26,048
13, QU'AS-TU VU ?
47
00:03:26,072 --> 00:03:27,884
RIEN. Je suis en pause déjeuner.
48
00:03:27,908 --> 00:03:30,987
UN HOMME A ÉTÉ ASSASSINÉ.
CELA NE SIGNIFIE RIEN POUR VOUS ?
49
00:03:31,011 --> 00:03:33,845
PAS DE 12H00 À 13H00.
50
00:03:35,348 --> 00:03:37,627
ECOUTEZ, 13, SI VOUS NE LE FAITES PAS
REDRESSEZ-VOUS ET VOLEZ À DROITE,
51
00:03:37,651 --> 00:03:39,629
JE VAIS VOIR ÇA SUR
VOTRE PROCHAINE MISSION
52
00:03:39,653 --> 00:03:40,997
VOUS ÊTES MIS À L'INTÉRIEUR
D'UN INCINÉRATEUR.
53
00:03:41,021 --> 00:03:43,232
- TU ME MENACES ?
- OUI.
54
00:03:43,256 --> 00:03:45,100
VOUS NE POUVEZ RIEN FAIRE
POUR ME FAIRE PEUR.
55
00:03:45,124 --> 00:03:48,137
LA SEMAINE DERNIÈRE, J'ÉTAIS DANS UN POÊLE, LE
LA SEMAINE AVANT ÇA DANS UNE CHEMINÉE,
56
00:03:48,161 --> 00:03:49,772
- LA SEMAINE AVANT ÇA...
- Ça ne fait rien.
57
00:03:49,796 --> 00:03:52,508
OUBLIEZ-LE, 13. N'EST-CE PAS
ENTENDRE OU VOIR RIEN ?
58
00:03:52,532 --> 00:03:54,410
NON, je suis désolé, 86 ans. Je n'ai pas...
59
00:03:54,434 --> 00:03:56,746
Hé, j'ai une idée. POURQUOI
NE DEMANDEZ-VOUS PAS À L'AGENT 36 ?
60
00:03:56,770 --> 00:03:59,248
- IL EST EN STATION
DANS LE CASIER 39.
- C'est vrai.
61
00:04:01,007 --> 00:04:03,174
MERCI BEAUCOUP, 86.
62
00:04:05,379 --> 00:04:06,911
DÉSOLÉ POUR CELA, 13.
63
00:04:08,147 --> 00:04:10,125
REVENONS AU
MEURTRE DU DR. PLINE.
64
00:04:10,149 --> 00:04:11,761
AVEZ-VOUS APPORTÉ L'ARME DU MEURTRE ?
65
00:04:11,785 --> 00:04:13,418
OUI, CHEF, J'AI
C'EST JUSTE ICI.
66
00:04:15,355 --> 00:04:17,700
ÉVIDEMMENT LE
TRAVAIL DU RAS DE COU.
67
00:04:17,724 --> 00:04:21,371
IL EST ÉTRANGER 375...
68
00:04:21,395 --> 00:04:23,506
DU MONDE LIBRE
MEILLEURS SCIENTIFIQUES
69
00:04:23,530 --> 00:04:25,808
ET NOUS N'AVONS MÊME JAMAIS
OBTENU UN COMPTE DE TÉMOIN OCULAIRE
70
00:04:25,832 --> 00:04:27,710
- À quoi il ressemble.
- OU ELLE.
71
00:04:27,734 --> 00:04:29,545
- QUE VEUX-TU DIRE?
- APRÈS TOUT, CHEF,
72
00:04:29,569 --> 00:04:31,547
LE RAS DE COU POURRAIT ÊTRE UNE FEMME.
73
00:04:31,571 --> 00:04:34,784
Eh bien, homme ou femme, le
LE CHOKER DOIT ÊTRE ARRÊTÉ !
74
00:04:34,808 --> 00:04:36,686
DROITE. Écoutez, CHEF,
75
00:04:36,710 --> 00:04:38,788
JE DOIS DESCENDRE AU
Labo et vérification de quelque chose.
76
00:04:38,812 --> 00:04:41,532
- JE TE VERRAI
DANS QUELQUES MINUTES.
- Très bien, MAX.
77
00:04:41,981 --> 00:04:43,959
NOUS POUVONS AVOIR UN
TÉMOIN OCULAIRE, CHEF.
78
00:04:43,983 --> 00:04:46,095
C'EST LA PAUSE QUE NOUS AVONS
JE L'ATTENDAIS. QUI EST-CE?
79
00:04:46,119 --> 00:04:49,331
UN CHAUFFEUR DE CABINE PAR LE
NOM D'ANDREW BUBINSKI.
80
00:04:49,355 --> 00:04:51,289
ENVOYEZ-LE.
81
00:04:53,760 --> 00:04:56,706
- ANDRÉ BUBINSKI ?
- OUAIS.
82
00:04:56,730 --> 00:04:59,975
QUE VOUS ÊTES LES GARS, CERTAINS
Des espèces d'espions ou quelque chose comme ça ?
83
00:04:59,999 --> 00:05:03,112
M. BUBINSKI, POUVEZ-VOUS DIRE
NOUS EXACTEMENT CE QUE VOUS AVEZ VU ?
84
00:05:03,136 --> 00:05:06,248
J'AI VU CE MUGGER
J'étouffe ce vieux gars.
85
00:05:06,272 --> 00:05:07,950
Il tirait sur sa cravate.
86
00:05:07,974 --> 00:05:09,718
- VOUS AVEZ VU CELA ARRIVER ?
- BIEN SÛR.
87
00:05:09,742 --> 00:05:11,287
VOUS NE PENSEZ PAS QUE C'ÉTAIT ÉTRANGE ?
88
00:05:11,311 --> 00:05:12,955
Écoutez, monsieur, je
TRAVAILLEZ LE QUART DE NUIT.
89
00:05:12,979 --> 00:05:14,758
Je ne pense pas que rien soit étrange.
90
00:05:14,782 --> 00:05:17,827
- AVEZ-VOUS OBTENU UN BON REGARD
CHEZ L'ASSAILLANT ?
- QU'EN PENSES-TU?
91
00:05:17,851 --> 00:05:19,962
- J'étais DEBOUT
J'ATTENDS LÀ.
- EN ATTENDANT?
92
00:05:19,986 --> 00:05:22,920
J'AI PENSÉ APRÈS ILS
Terminé, ils pourraient vouloir un taxi.
93
00:05:24,224 --> 00:05:26,536
CE QUE J'ESSAYE DE FAIRE
SORTIR DE VOUS, C'EST :
94
00:05:26,560 --> 00:05:28,404
POUVEZ-VOUS DÉCRIRE L'HOMME ?
95
00:05:28,428 --> 00:05:30,673
SI VOUS VOULEZ FAIRE UN
Buck, tu dois te débrouiller.
96
00:05:30,697 --> 00:05:33,109
À QUOI RESSEMBLE LE TUEUR ?
97
00:05:33,133 --> 00:05:35,779
Eh bien... il n'était pas trop grand.
98
00:05:35,803 --> 00:05:38,248
IL ÉTAIT PEU PÂLE
ET FAIBLE.
99
00:05:38,272 --> 00:05:41,039
AVEC CE LONG NEZ
ET DES YEUX NOIRS.
100
00:05:43,109 --> 00:05:46,422
- C'est lui. LÀ, LÀ !
- OÙ, OÙ ?
101
00:05:46,446 --> 00:05:48,824
C'EST MAXWELL
SMART, UN DE NOS HOMMES !
102
00:05:48,848 --> 00:05:50,826
C'EST LE TUEUR. Je l'ai vu.
103
00:05:50,850 --> 00:05:54,297
Bien sûr que tu m'as vu. Je gardais
DR. PLINE PENDANT QU'IL ÉTAIT ÉTRANGER.
104
00:05:54,321 --> 00:05:56,765
Il l'a fait épingler. Je
Je l'ai vu de mes propres yeux.
105
00:05:56,789 --> 00:05:58,634
D'ACCORD. MERCI
VOUS, M. BUBINSKI.
106
00:05:58,658 --> 00:06:00,636
- IL A DES YEUX DE TUEUR.
- JE NE L'AI PAS !
107
00:06:00,660 --> 00:06:02,838
CE SERA TOUT, M. BUBINSKI.
108
00:06:02,862 --> 00:06:05,007
- Bien sûr que non
VOUS VOULEZ UN CABINE ?
- NON.
109
00:06:05,031 --> 00:06:07,009
Et toi, tueur ?
110
00:06:07,033 --> 00:06:09,778
- SORTEZ-LE D'ICI.
- ALLEZ!
111
00:06:09,802 --> 00:06:12,181
C'EST UNE HOULE
TÉMOIN QUE VOUS ÊTES LÀ.
112
00:06:12,205 --> 00:06:15,418
C'EST TROP MAUVAIS. NOUS COMPTONS SUR
CET HOMME POUR UNE DESCRIPTION DU RAS DE COU.
113
00:06:19,379 --> 00:06:20,723
BONJOUR?
114
00:06:20,747 --> 00:06:22,458
OH OUI, 77.
115
00:06:22,482 --> 00:06:24,793
QUOI ?
116
00:06:24,817 --> 00:06:27,330
OH. Très bien, merci, 77.
117
00:06:27,354 --> 00:06:29,565
ILS ONT VÉRIFIÉ LE
AÉROPORT À COMPÉTENCE.
118
00:06:29,589 --> 00:06:32,535
ILS N'ONT PAS VENU
Quiconque, même à distance, est suspect.
119
00:06:32,559 --> 00:06:34,103
ENCORE BLOQUÉ.
120
00:06:34,127 --> 00:06:36,905
UN SEUL AVION A DÉCOLLÉ
APRÈS LE DR. PLINE A ÉTÉ TUÉ.
121
00:06:36,929 --> 00:06:40,209
- LE RAS DE COU DOIT ÊTRE SUR ELLE.
- OÙ ÉTAIT CET AVION
Vous y allez, chef ?
122
00:06:40,233 --> 00:06:42,678
- CASABLANCA.
- JE SUIS PRÊT, CHEF.
123
00:06:42,702 --> 00:06:45,114
NON, MAX, PAS VOUS. LE
CHOKER POURRAIT VOUS RECONNAÎTRE.
124
00:06:45,138 --> 00:06:48,317
PAS NÉCESSAIREMENT, CHEF.
Il était dans le casier.
125
00:06:48,341 --> 00:06:51,754
- Il pourrait reconnaître votre voix.
- MAIS JE PEUX CHANGER
MA VOIX, CHEF.
126
00:06:51,778 --> 00:06:53,989
Je peux jouer n'importe quel rôle.
OBTENEZ UNE CHARGE DE CECI...
127
00:06:54,013 --> 00:06:56,559
Non, Max, oublie ça. J'AURAI
Pour vous retirer de l'affaire.
128
00:06:56,583 --> 00:06:58,761
MAIS J'AI DÉPENSÉ BEAUCOUP
Il est temps pour cette affaire, chef.
129
00:06:58,785 --> 00:07:02,265
Je vais vous arranger pour que vous preniez un
UN PETIT TEMPS DE CONGÉ. VOUS AVEZ BESOIN D'UN RÉPIT.
130
00:07:02,289 --> 00:07:04,600
EST-CE QUELQUE CHOSE
COMME UNE ASPIRINE ?
131
00:07:04,624 --> 00:07:07,503
NON, MAX, UN REPOS. Un
DES VACANCES, UN RÉPIT.
132
00:07:07,527 --> 00:07:11,007
S'IL Y A QUELQUE CHOSE DONT JE N'AI PAS BESOIN
En ce moment, chef, c'est un répit.
133
00:07:11,031 --> 00:07:13,142
JE VEUX PERSONNELLEMENT
POUR VENGER LA MORT
134
00:07:13,166 --> 00:07:16,445
DE MON TRÈS BON ET CHÉRI
AMI, DR. QUEL EST SON PRÉNOM.
135
00:07:16,469 --> 00:07:19,582
MAX, tu commences une
DEUX SEMAINES DE VACANCES IMMÉDIATEMENT.
136
00:07:19,606 --> 00:07:21,639
- DOIS-JE LE FAIRE, CHEF ?
- C'EST UN ORDRE !
137
00:07:22,809 --> 00:07:24,787
D'accord, chef, d'accord.
138
00:07:24,811 --> 00:07:27,456
VOUS SEREZ TOUT SEUL
139
00:07:27,480 --> 00:07:29,491
SANS MON EXPÉRIENCE
ET SAVOIR-FAIRE.
140
00:07:29,515 --> 00:07:33,395
VOUS EN GAGNEZ DES CENTAINES
DE DÉCISIONS SANS MON CONSEIL.
141
00:07:33,419 --> 00:07:35,386
ET JE L'ADORE.
142
00:07:38,458 --> 00:07:41,804
NON, CARLSON, J'AI PEUR
LE DÉGUISEMENT HB-61 NE FONCTIONNERA PAS.
143
00:07:41,828 --> 00:07:44,239
- ELLE NE LE FAIT PAS
RESSEMBLE À UN GARÇON !
- MERCI, CHEF.
144
00:07:44,263 --> 00:07:45,975
MAIS, CHEF, LE
MAISON ORIENTALE
145
00:07:45,999 --> 00:07:47,743
EST LE MEILLEUR DÉGUISEMENT
NOUS AVONS JAMAIS EU.
146
00:07:47,767 --> 00:07:50,312
L'AGENT 39 L'A UTILISÉ POUR CRAQUER
L'AFFAIRE DE CONTREBANDE À HONG KONG.
147
00:07:50,336 --> 00:07:53,215
CARLSON, L'AGENT 39ÉTAIT
UN GARÇON DE MAISON ORIENTAL.
148
00:07:53,239 --> 00:07:55,217
IL L'ÉTAIT ?
149
00:07:55,241 --> 00:07:57,609
ESSAYEZ LE COSTUME LD-813.
150
00:08:00,313 --> 00:08:02,258
BONJOUR, C'EST LE CHEF.
151
00:08:02,282 --> 00:08:04,394
OH, BONJOUR, MAX, QU'EST-CE QUE C'EST ?
152
00:08:04,418 --> 00:08:06,462
Écoutez, CHEF,
J'AI RÉFLÉCHI.
153
00:08:06,486 --> 00:08:08,831
BON, MAX. LES VACANCES
AIDE DÉJÀ.
154
00:08:08,855 --> 00:08:12,201
NON, CHEF, JE PENSAIS QUE LE
RAISON QUE VOUS M'ENVOYEZ EN VACANCES
155
00:08:12,225 --> 00:08:14,170
C'EST PARCE QUE TU N'ES PAS
HEUREUX DE MON TRAVAIL.
156
00:08:14,194 --> 00:08:17,440
OH, DITES-LE DE CETTE FAÇON : VOUS ÊTES
LE TRAVAIL EST AUSSI BON QUE JAMAIS ÉTÉ.
157
00:08:17,464 --> 00:08:19,943
OH, BON. ALORS JE PEUX
REVENEZ SUR L'AFFAIRE.
158
00:08:19,967 --> 00:08:23,212
- NON, MAX.
- Ecoute, laisse-moi le mettre
UNE AUTRE MANIÈRE, CHEF.
159
00:08:23,236 --> 00:08:26,148
ÊTES-VOUS EN COLÈRE À CAUSE DE
QU'EST-IL ARRIVÉ AU DR. PLINE ?
160
00:08:26,172 --> 00:08:29,184
POURQUOI DEVRAIS-JE ÊTRE EN COLÈRE JUSTE
PARCE QUE UN HOMME QUE TU PROTÉGAISAIS
161
00:08:29,208 --> 00:08:31,954
A ÉTÉ ÉTRANGER PENDANT
ÊTES-VOUS À CÔTÉ DE VOUS ?
162
00:08:31,978 --> 00:08:34,156
OH, ALORS JE SUIS DE RETOUR SUR L'AFFAIRE ?
163
00:08:34,180 --> 00:08:37,159
NON, MAX. ABSOLUMENT, POSITIFEMENT
164
00:08:37,183 --> 00:08:38,994
CERTAINEMENT NON !
165
00:08:39,018 --> 00:08:41,864
Écoutez, chef, si vous êtes
INdécis, je peux vous rappeler.
166
00:08:41,888 --> 00:08:43,655
CHEF?
167
00:08:48,961 --> 00:08:52,475
- OH OUI, 99,
C'EST BEAUCOUP MIEUX !
- C'EST JOLIE, CHEF.
168
00:08:52,499 --> 00:08:54,477
- MAIS QUELLE EST MA COUVERTURE ?
- UN CHANTEUR.
169
00:08:54,501 --> 00:08:55,214
Tu plaisantes ?
170
00:08:55,238 --> 00:08:57,146
Je t'ai entendu chanter,
99. VOUS ÊTES TRÈS BON.
171
00:08:57,170 --> 00:08:58,337
MAIS JE SUIS AMATEUR !
172
00:08:58,361 --> 00:09:01,084
VOUS VENEZ DE VOUS TOURNER
PROFESSIONNEL. FÉLICITATIONS.
173
00:09:01,108 --> 00:09:04,320
NOUS VOUS RÉSERVONS DANS LE
CAFÉ BENT PARROT À CASABLANCA.
174
00:09:04,344 --> 00:09:06,722
LE PERROQUET COURBÉ...
LE POINT D'EAU
175
00:09:06,746 --> 00:09:08,891
DES PLUS GRANDS AU MONDE
Agents doubles notoires.
176
00:09:08,915 --> 00:09:12,194
OUI, UN MELTING POT DE CRIMINELS
DE TOUTES LES RACES ET CROYANCES.
177
00:09:12,218 --> 00:09:14,797
- ET LE SIÈGE
DU RAS DE COU.
- DROITE!
178
00:09:14,821 --> 00:09:17,433
ILS ONT UNE POLITIQUE DE
Embauche de chanteurs décalés.
179
00:09:17,457 --> 00:09:20,136
JE NE SUIS PAS DÉCALÉ,
CHEF. Je suis hors-clé.
180
00:09:20,160 --> 00:09:22,905
Tu ferais mieux de ne pas l'être, 99.
VOTRE VIE PEUT EN DÉPENDRE.
181
00:09:22,929 --> 00:09:24,873
- C'est vrai, chef.
- Oh, 99 ?
182
00:09:24,897 --> 00:09:28,411
- OUI?
- NE DITES RIEN
À PROPOS DE CELA À MAX.
183
00:09:28,435 --> 00:09:31,080
OH, CHEF, JE NE LE FAIREAIS PAS ! IL SERAIT
ÊTRE ABSOLUMENT ÉCRASÉ
184
00:09:31,104 --> 00:09:33,116
S'IL SAVAIT QUE J'ÉTAIS
REPRISE DE CETTE AFFAIRE.
185
00:09:33,140 --> 00:09:35,050
IL POURRAIT ESSAYER DE SUIVRE
VOUS À CASABLANCA.
186
00:09:35,074 --> 00:09:37,320
C'EST POURQUOI JE LE MET
DANS UN AVION POUR LE CANADA AUJOURD'HUI.
187
00:09:37,344 --> 00:09:40,990
ECOUTEZ, CHEF, POURQUOI NE VOUS REJOIGNEZ PAS
MAXIMUM ? VOUS POURRIEZ PRENDRE DES VACANCES.
188
00:09:41,014 --> 00:09:44,760
IMAGINEZ-LE... UN ISOLÉ
CABINE SUR UNE MONTAGNE ENNEIGÉE,
189
00:09:44,784 --> 00:09:46,717
Juste toi et MAX...
190
00:09:57,197 --> 00:10:00,543
Je ne comprends pas, chef. VOUS
Je n'ai pas eu besoin de me conduire à l'aéroport.
191
00:10:00,567 --> 00:10:03,012
JE VEUX M'ASSURER
VOUS MONTEZ DANS CET AVION.
192
00:10:03,036 --> 00:10:06,582
POURQUOI ESSAYEZ-VOUS DE VOUS DÉBARRASSER DE MOI ?
Tu es censé être comme un père pour moi.
193
00:10:06,606 --> 00:10:08,917
Très bien, MAX, je suis ton père.
194
00:10:08,941 --> 00:10:12,054
MAINTENANT, FAITES CROIRE QUE VOUS ÊTES UN BON
Mon garçon et moi t'envoyons au camp.
195
00:10:12,078 --> 00:10:14,457
- D'accord, mais à une seule condition.
- QU'EST CE QUE C'EST?
196
00:10:14,481 --> 00:10:17,226
- SI J'AI LE MAL DU MAL DU MONDE
PUIS-JE REVENIR ?
- NON, MAX.
197
00:10:17,250 --> 00:10:18,927
- Bon sang, papa.
- COUPEZ-LE, MAX !
198
00:10:18,951 --> 00:10:20,963
Très bien, fais-m'en un
FAVEUR, VOULEZ-VOUS, CHEF ?
199
00:10:20,987 --> 00:10:23,166
- QUOI?
- PENDANT QUE JE SUIS PARTI,
ESSAYEZ DE GARDER LE CAS OUVERT.
200
00:10:23,190 --> 00:10:29,172
Dernier appel pour le numéro de vol
14, départ pour Québec.ÇA.
201
00:10:29,196 --> 00:10:32,230
- Maintenant, embarquez à la porte six.
- BONNES VACANCES, MAX.
202
00:11:05,832 --> 00:11:08,144
Animateur : ET MAINTENANT,
Mesdames et messieurs,
203
00:11:08,168 --> 00:11:10,746
DIRECTEMENT DEPUIS LE
CLUB GARÇONS-GARÇONS À NEW YORK,
204
00:11:10,770 --> 00:11:13,716
NOUS VOUS PRÉSENTONS POUR VOTRE
PLAISIR DE MANGER ÉLÉGANT
205
00:11:13,740 --> 00:11:16,085
Une chanteuse qui
N'A PAS BESOIN D'INTRODUCTION,
206
00:11:16,109 --> 00:11:18,342
UNE ENCHANTRESSE
DES 1001 NUITS...
207
00:11:19,913 --> 00:11:21,924
Je vois que tu es
IMPATIENT DE LA RENCONTRER,
208
00:11:21,948 --> 00:11:23,392
DONC SANS PLUS RETARD,
209
00:11:23,416 --> 00:11:25,683
LA VOICI !
210
00:12:58,377 --> 00:13:01,791
PARDON, MONSIEUR, ÊTES-VOUS
PEUT-ÊTRE UN TOURISTE AMÉRICAIN ?
211
00:13:01,815 --> 00:13:04,126
ÉNORME DEVINATION !
212
00:13:04,150 --> 00:13:06,561
VOUS ÊTES HABILLÉ
UN PEU ÉTRANGER.
213
00:13:06,585 --> 00:13:09,765
APRÈS TOUT, LE
LA TEMPÉRATURE ICI EST DE 101°.
214
00:13:09,789 --> 00:13:12,467
OH VRAIMENT? BIEN, je
Je le trouve assez frais.
215
00:13:12,491 --> 00:13:14,937
JE TROUVE ÇA DIFFICILE À
CROYEZ, MONSIEUR.
216
00:13:14,961 --> 00:13:18,040
CROIREZ-VOUS
CONFORTABLEMENT FRAIS ?
217
00:13:18,064 --> 00:13:20,542
JE NE PENSE PAS.
218
00:13:20,566 --> 00:13:23,634
COMMENT LES MOTS "CHAUFFER"
PROSTRATION" VOUS ATTRAIT ?
219
00:16:13,106 --> 00:16:16,285
BONJOUR, LONGUE DISTANCE ? Je
VOUS VOULEZ APPELER WASHINGTON D.C.
220
00:16:16,309 --> 00:16:19,088
Opérateur : Vous pouvez maintenant
composez directement Washington.
221
00:16:19,112 --> 00:16:21,123
L'indicatif régional est 202.
222
00:16:21,147 --> 00:16:24,059
OPÉRATEUR, LA LUMIÈRE
C'est un peu sombre ici.
223
00:16:24,083 --> 00:16:26,428
Je me demande si vous le feriez
VOUS VOULEZ LE COMPOSER POUR MOI ?
224
00:16:26,452 --> 00:16:30,232
- Oui, monsieur.
- LE NUMÉRO EST 547-2791.
225
00:16:30,256 --> 00:16:33,102
Merci, monsieur.
Cela fera 75 dihars
226
00:16:33,126 --> 00:16:35,270
pour les trois premiers
minutes, s'il vous plaît.
227
00:16:35,294 --> 00:16:37,373
OPÉRATEUR, je suis
APPEL DEPUIS MA CHAUSSURE.
228
00:16:37,397 --> 00:16:39,875
Est-ce un privé
chaussure ou chaussure payante ?
229
00:16:39,899 --> 00:16:43,479
- PRIVÉ.
- Sous quel nom est
la chaussure indiquée, monsieur ?
230
00:16:43,503 --> 00:16:46,637
- MAXWELL INTELLIGENT.
- Merci, monsieur. Je vais vous connecter.
231
00:16:48,441 --> 00:16:50,786
- BONJOUR CHEF ?
- MAXIMUM ! Ravi d'avoir de vos nouvelles.
232
00:16:50,810 --> 00:16:53,222
COMMENT EST LE TEMPS
LÀ PARMI LES GRANDS PINS ?
233
00:16:53,246 --> 00:16:56,358
Euh, un peu plus chaud
QUE NOUS L'ATTENDONS, CHEF.
234
00:16:56,382 --> 00:16:59,361
N'ABANDONNEZ PAS, MAX. PEUT-ÊTRE CE SOIR
VOUS AUREZ UNE BELLE TEMPÊTE DE NEIGE.
235
00:16:59,385 --> 00:17:02,031
Euh, j'en doute
BEAUCOUP, CHEF.
236
00:17:02,055 --> 00:17:04,033
Oh, chef, au fait,
237
00:17:04,057 --> 00:17:05,934
COMMENT EST 99 ?
238
00:17:05,958 --> 00:17:09,038
99 ? Elle va bien, Max.
239
00:17:09,062 --> 00:17:10,672
OH. Euh...
240
00:17:10,696 --> 00:17:13,075
EST-ELLE LÀ ? Je
MOYEN À WASHINGTON ?
241
00:17:13,099 --> 00:17:15,911
Bien sûr, MAX. ELLE EST JUSTE DANS
LA PROCHAINE PIÈCE DE TRAVAIL.
242
00:17:15,935 --> 00:17:19,014
- Tu veux lui parler ?
- NON, TOUT EST BIEN, CHEF.
243
00:17:19,038 --> 00:17:22,084
- Dites-lui simplement que je lui ai dit bonjour.
- D'accord, je vais le faire.
244
00:17:22,108 --> 00:17:24,519
CHEF, VOUS VOUS SOUVENEZ
NOTRE CONVERSATION
245
00:17:24,543 --> 00:17:27,022
QUAND NOUS AVONS DÉCIDÉ LE
CHOKER POURRAIT ÊTRE UNE FEMME ?
246
00:17:27,046 --> 00:17:29,958
OUI, MAX, MAIS OUBLIEZ LE
CHOKER. PROFITEZ DE VOS VACANCES
247
00:17:29,982 --> 00:17:31,960
ET ESSAYEZ DE NE PAS OBTENIR D'ENGELURES.
248
00:17:31,984 --> 00:17:34,418
CE QUE JE PEUX VOUS PROMETTRE, CHEF.
249
00:17:40,293 --> 00:17:42,971
- BONJOUR?
- Chef, 99.
250
00:17:42,995 --> 00:17:44,739
BONJOUR, 99. PROBLEME ?
251
00:17:44,763 --> 00:17:46,442
Eh bien, pas exactement, chef.
252
00:17:46,466 --> 00:17:48,410
MAIS IL Y A UN HOMME
ICI À CASABLANCA
253
00:17:48,434 --> 00:17:50,745
Ça ressemble exactement à Max.
254
00:17:50,769 --> 00:17:52,881
CELA NE POURRAIT PAS
SOYEZ MAX. IL EST AU CANADA.
255
00:17:52,905 --> 00:17:54,450
Je l'ai mis moi-même dans l'avion.
256
00:17:54,474 --> 00:17:57,086
VOUS ÊTES ABSOLUMENT CERTAIN
Qu'il est au Canada, chef ?
257
00:17:57,110 --> 00:18:00,556
ABSOLUMENT CERTAIN, 99. IL A APPELÉ
MOI DE LÀ IL Y A PAS CINQ MINUTES.
258
00:18:00,580 --> 00:18:03,159
HMMM. CHEF...
259
00:18:03,183 --> 00:18:05,627
VOUS SOUVENEZ-VOUS DU CHAUFFEUR DE CABINE ?
260
00:18:05,651 --> 00:18:08,730
N'oubliez pas qu'il a dit qu'il
SCIE MAX TUER LE DR. PLINE ?
261
00:18:08,754 --> 00:18:12,435
PEUT-ÊTRE CET HOMME QUI REGARDE
Comme si Max était vraiment le tour de cou.
262
00:18:12,459 --> 00:18:14,437
Je pense que tu as raison, 99 ans.
263
00:18:14,461 --> 00:18:17,773
- DOIS-JE METTRE
LE PLAN 7 EN ACTION ?
- Tout de suite, 99.
264
00:18:17,797 --> 00:18:19,442
OH, ET UNE AUTRE CHOSE, 99...
265
00:18:19,466 --> 00:18:21,877
L'homme à qui vous avez affaire
AVEC C'EST UN ASSASSIN MORTEL.
266
00:18:21,901 --> 00:18:25,681
NE LAISSEZ PAS LE FAIT QU'IL REGARDE
COMME MAX RALENTISSEZ VOS RÉFLEXES.
267
00:18:25,705 --> 00:18:27,682
S'IL EN FAIT UN
DÉPLACEMENT DUTEUSE...
268
00:18:27,706 --> 00:18:29,973
Je saurai que ce n'est pas MAX.
269
00:18:47,259 --> 00:18:51,006
OÙ ÉTAIS-TU? J'AI
Je t'ai attendu toute la nuit.
270
00:18:51,030 --> 00:18:52,675
TU ME PARLES ?
271
00:18:52,699 --> 00:18:55,877
VOUS ÊTES ÉTRANGE.
VOUS AVEZ UN Rhume ?
272
00:18:55,901 --> 00:18:57,479
NON, je vais bien. QUOI DE NEUF?
273
00:18:57,503 --> 00:18:59,147
Je veux des armes et des munitions.
274
00:18:59,171 --> 00:19:01,216
Je paierai votre prix,
AUCUNE QUESTION POSÉE.
275
00:19:01,240 --> 00:19:03,285
Eh bien, pas si vite, gros homme.
276
00:19:03,309 --> 00:19:05,721
NOUS AURONS D'ABORD QUELQUES BIÈRES
ET NOUS ECOUTERONS LA MUSIQUE,
277
00:19:05,745 --> 00:19:08,490
- ALORS NOUS PARLERONS AFFAIRES.
- J'AI BESOIN DES ARMES
IMMÉDIATEMENT.
278
00:19:08,514 --> 00:19:11,727
- NOUS PRÉVOYONS DE
RENVERSER LE GOUVERNEMENT.
- QUEL GOUVERNEMENT ?
279
00:19:11,751 --> 00:19:14,663
QUELLE EST LA DIFFÉRENCE COMME
TANT QUE NOUS FAISONS DES PROFITS ?
280
00:19:14,687 --> 00:19:16,732
OUI, BIEN, JE DOIS Y ALLER
AVEC VOUS SUR CELA.
281
00:19:16,756 --> 00:19:18,600
CONTACTEZ-MOI DANS LES 12 HEURES.
282
00:19:18,624 --> 00:19:21,024
J'ATTENDRAI
POUR VOTRE APPEL.
283
00:19:26,766 --> 00:19:28,544
AVEZ-VOUS OBTENU L'INFORMATION ?
284
00:19:28,568 --> 00:19:30,613
Écoute, BUSTER, tu sais
CE QUI VA SE PASSER
285
00:19:30,637 --> 00:19:32,448
SI SOPHIA ?? VOIT
Je te parle ?
286
00:19:32,472 --> 00:19:35,518
IL VA METTRE MES DENTS ET
GARDEZ-MOI DANS L'ESTOMAC POUR MARMER.
287
00:19:35,542 --> 00:19:37,475
MAINTENANT, PERDEZ-VOUS.
288
00:19:41,981 --> 00:19:43,692
LES DAMES D’ABORD.
289
00:19:43,716 --> 00:19:46,417
- LES DAMES DEMANDENT.
- ALLUME MOI.
290
00:19:52,825 --> 00:19:55,237
Ecoute, pourquoi ne me laisses-tu pas
VOUS COMMANDER UN SANDWICH AU JAMBON ?
291
00:19:55,261 --> 00:19:56,905
Arrêtez de me combattre.
292
00:19:56,929 --> 00:19:59,308
Très bien, bébé, je ne le fais pas
SAVEZ QUEL EST VOTRE JEU,
293
00:19:59,332 --> 00:20:01,210
MAIS QUOI QUE CE SOIT,
PASSONS À LA PARTIE
294
00:20:01,234 --> 00:20:02,878
QUAND NOUS METTONS NOTRE
CARTES SUR LA TABLE.
295
00:20:02,902 --> 00:20:05,113
Je dois te parler.
296
00:20:05,137 --> 00:20:07,349
OK, tu en as deux
PROCÈS-VERBAL. COMMENCEZ À PARLER.
297
00:20:07,373 --> 00:20:08,884
Je ne peux pas te parler ici.
298
00:20:08,908 --> 00:20:11,119
VENEZ À MON DRESSING
Chambre dans environ cinq minutes.
299
00:20:11,143 --> 00:20:13,522
Très bien, qu'est-ce que je vais faire
ENTREZ DANS VOTRE DRESSING
300
00:20:13,546 --> 00:20:15,613
- QUE JE NE PEUX PAS ARRIVER ICI ?
- MOI.
301
00:20:27,760 --> 00:20:30,038
- JOUEZ-LE ENCORE, SAM.
- JE NE M'APPELLE PAS SAM.
302
00:20:30,062 --> 00:20:32,796
Ne me confondez pas.
JE SUIS NOUVEAU À CASABLANCA.
303
00:21:15,341 --> 00:21:17,701
LEVEZ VOS MAINS TRÈS LENTEMENT.
304
00:21:20,313 --> 00:21:22,157
MAINTENANT, PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX VOUS AIDER.
305
00:21:22,181 --> 00:21:23,325
QU'EST-CE QUE TU CHERCHES?
306
00:21:23,349 --> 00:21:26,494
BIEN, je pourrais dire
LE FAUCON MALTES,
307
00:21:26,518 --> 00:21:28,163
Mais tu ne me croiras jamais.
308
00:21:28,187 --> 00:21:30,321
SAUVEGARDE.
309
00:21:31,390 --> 00:21:32,634
REGARDEZ-VOUS.
310
00:21:32,658 --> 00:21:35,170
MAINTENANT ÊTES-VOUS OU N'ÊTES-VOUS PAS MAX ?
311
00:21:35,194 --> 00:21:36,505
MAX QUI ?
312
00:21:36,529 --> 00:21:38,340
MAXWELL INTELLIGENT.
313
00:21:38,364 --> 00:21:41,209
- BIEN, JE POURRAIS VOUS DEMANDER
LA MÊME QUESTION.
- DEMANDEZ-LE.
314
00:21:41,233 --> 00:21:43,912
ÊTES-VOUS OU ÊTES-VOUS
PAS MAXWELL INTELLIGENT ?
315
00:21:43,936 --> 00:21:46,014
SI VOUS ÊTES MAXWELL INTELLIGENT,
316
00:21:46,038 --> 00:21:48,584
TU FAIS MIEUX PARLER
RAPIDEMENT AVANT QU'IL NE SOIT TROP TARD.
317
00:21:48,608 --> 00:21:52,153
JE NE SUIS PLUS MAXWELL
INTELLIGENT QUE VOUS AVEZ 99 ANS.
318
00:21:52,177 --> 00:21:54,623
MAXIMUM !
319
00:21:54,647 --> 00:21:55,891
99 ?
320
00:21:55,915 --> 00:21:58,259
MAX, je pensais que c'était toi,
321
00:21:58,283 --> 00:22:00,295
MAIS VOUS ÊTES CENSÉ
ÊTRE AU CANADA.
322
00:22:00,319 --> 00:22:02,498
Eh bien, je pensais que
VOUS ÊTES À WASHINGTON.
323
00:22:02,522 --> 00:22:05,266
OH, MAX, je me sens tellement
C'est mieux maintenant que tu es là.
324
00:22:05,290 --> 00:22:08,290
Ecoute, laisse-moi sortir de
CECI ET NOUS COMPARERONS LES NOTES.
325
00:22:09,161 --> 00:22:12,040
Qu'avez-vous découvert jusqu'à présent ?
326
00:22:12,064 --> 00:22:13,609
RIEN BEAUCOUP, MAX.
327
00:22:13,633 --> 00:22:15,176
JE ME CONCENTRE SUR VOUS.
328
00:22:15,200 --> 00:22:17,913
Franchement, je pense ça
C'est une chasse à l'oie sauvage.
329
00:22:17,937 --> 00:22:20,549
Je pense que le tour de cou est
À 5 000 milles d'ici.
330
00:22:20,573 --> 00:22:22,450
Je ne sais pas. JE NE PENSE PAS.
331
00:22:22,474 --> 00:22:25,453
Je pense qu'il est probablement
PLUS PROCHE QUE NOUS LE PENSONS,
332
00:22:25,477 --> 00:22:27,856
Peut-être juste sous notre nez.
333
00:22:27,880 --> 00:22:29,324
PEUT-ÊTRE APRÈS QUE NOUS AVONS SAVOIR
334
00:22:29,348 --> 00:22:31,660
CERTAINS D'entre eux
PERSONNAGES DANS LE BAR...
335
00:22:31,684 --> 00:22:33,851
MAX ?
336
00:22:35,787 --> 00:22:37,721
NON !
337
00:22:43,396 --> 00:22:45,840
MAX, tu vas bien !
338
00:22:45,864 --> 00:22:47,509
OUI.
339
00:22:47,533 --> 00:22:50,200
IL EST TOMBE POUR LE VIEUX
ASTUCE DU FAUX COU.
340
00:22:59,411 --> 00:23:01,489
ET C'EST CE QUI A SAUVÉ
TA VIE, hein, MAX ?
341
00:23:01,513 --> 00:23:03,192
- C'est vrai, chef.
- ET VOUS, 99 ans,
342
00:23:03,216 --> 00:23:04,759
VOUS AVEZ FAIT UN TRAVAIL PARTICULIÈREMENT BEAU.
343
00:23:04,783 --> 00:23:06,961
OH, MERCI, CHEF. Je
J'AI APPRÉCIÉ CHAQUE MINUTE.
344
00:23:06,985 --> 00:23:08,296
ET VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE ?
345
00:23:08,320 --> 00:23:11,934
JE PENSE AUX BLONDES
Amusez-vous davantage.
346
00:23:11,958 --> 00:23:15,604
CE FAUX COU EST UN INGÉNIEUX
DISPOSITIF, MAX. QUI L'A FAIT POUR VOUS ?
347
00:23:15,628 --> 00:23:18,473
L'APPAREIL INGÉNIEUX
DÉPARTEMENT, CHEF.
348
00:23:18,497 --> 00:23:21,577
- OH, BIEN SÛR.
- VOUS VOYEZ, JE PREMIER
AVAIT L'IDÉE
349
00:23:21,601 --> 00:23:24,345
IL Y A ENVIRON TROIS SEMAINES QUAND
LA BUANDERIE A RENVOYÉ MES CHEMISES
350
00:23:24,369 --> 00:23:25,981
AVEC TROP
AMIDON DANS LE COL.
351
00:23:26,005 --> 00:23:28,183
DIS-MOI, MAX, COMMENT SAVAIS-TU
352
00:23:28,207 --> 00:23:31,386
QUE LE CHANTEUR AU
LE PERROQUET BENT AVAIT VRAIMENT 99 ANS ?
353
00:23:31,410 --> 00:23:34,122
Eh bien, après tout, chef,
JE SUIS UN AGENT FORMÉ.
354
00:23:34,146 --> 00:23:35,857
Rien ne m'arrive à part le vent.
355
00:23:35,881 --> 00:23:37,693
LA PREMIÈRE CHOSE
SA MARCHE A ÉTÉ REMARQUÉE.
356
00:23:37,717 --> 00:23:39,595
C'EST TRÈS DIFFICILE DE
DÉGUISER UNE PROMENADE.
357
00:23:39,619 --> 00:23:42,297
THEN THERE ARE CERTAIN
VOCAL CHARACTERISTICS.
358
00:23:42,321 --> 00:23:43,899
SPEECH PATTERNS, EH, MAX?
359
00:23:43,923 --> 00:23:46,301
C'est vrai, chef. VOUS SAVEZ
WHAT REALLY GAVE HER AWAY?
360
00:23:46,325 --> 00:23:49,337
- LA FAÇON D'ELLE
DIT DEUX MOTS.
- QUE C'ÉTAIT ?
361
00:23:49,361 --> 00:23:52,875
ELLE A DIT : "J'AI 99 ANS."
362
00:23:52,899 --> 00:23:54,976
MAIS ET SI JE NE L'avais PAS fait
Vous avez dit quelque chose, MAX ?
363
00:23:55,000 --> 00:23:57,345
BIEN, IL Y A
AUTRES MÉTHODES, 99.
364
00:23:57,369 --> 00:24:00,649
FOR EXAMPLE, THERE'S SMELL.
365
00:24:00,673 --> 00:24:02,951
AS I STAND HERE RIGHT NOW,
366
00:24:02,975 --> 00:24:05,821
I'M TAKING NOTICE OF THAT
COLOGNE THAT YOU'RE WEARING...
367
00:24:05,845 --> 00:24:07,823
SEDUCTIVE, SUBTLE,
368
00:24:07,847 --> 00:24:09,958
FÉMININ, MYSTÉRIEUX.
369
00:24:09,982 --> 00:24:12,282
MAIS MAX, je ne le suis pas
Porter n'importe quelle eau de Cologne.